Vpis podatkov v arabščini v SLO potni list

[miran]

Za vse popotnike v kraje, kjer zahtevajo naš potni list z vpisanimi podatki v arabščini (Libija,....):
Včeraj sem dobil iz Ministrstva za notranje zadeve odgovor glede vpisa biometričnih podatkov v arabskih pismenkah v potni list.
Za to so me napotili na g. Mirah-a Emad-a 031 846702, ki vam uredi vse potrebno (nese PL na MNZ, tam mu notri udarijo "štampilj" v katerega potem on po arabsko vpiše, kar je treba in nato mu MNZjevci še dodajo ustrezno štampiljko).
Kako zadeva deluje v praksi, bom napisal čez kakšen teden.
Cena 35 EUR, močno pa dvomim, da mož kot plačilno sredstvo jemlje six-packe
LP Miran

PS: na UE so mi zatrjevali, da v PL ne smem ničesar vpisovati!

[tom cruiser]

Miran lep pozdrav,

prevode opravlja tudi jordanski konzul v ljubljani, ki je pooblascenec libijske ambasade v rimu.

Cena je pa visja - okoli 45 EUR/glavo. Njegov prevod in zig preverjeno vodita do vize.

Tomaz

[miran]

Saj ni tak problem za prevod. Problem je pa (bil, ni več, saj imamo rešitev) prevod v skladu z našimi predpisi gled tega, kdo in kaj sme v naš potni list pisati.
LP Mirn

[Desert Soul]

V p.l. sme pisati uradna oseba. Kar g. Emad (sodni tolmač) je. Drugače pa me prav zanima kako se nekje na drugem koncu sveta mulčku na meji razloži, da dejanja, ki ga kani storiti, slovenska zakonodaja ne dopušča. Ali pa kako se učinkovito razloži, da šopa spremne dokumentacije ne smejo s spenjalnikom pripeti na p.l.

[marko65]

Za vse stvari, ki jih potrebujem od sodnih tolmačev se obrnem na agencijo leemeta in njihove sodne tolmače. Ponavadi vse uredijo zelo hitro in ker navadno sam ne vem kaj točno rabim, mi tudi svetujejo. Mislim, da je še nekaj podobnih podjetij, njih uporabljamo v podjetju in sem se posledično odločil za njih.